Types de fichiers courants de sous-titres/sous-titres codés préenregistrés

Sous-titrage national Canada peut fournir des sous-titres codés et des sous-titres pour les vidéos préenregistrées de plusieurs façons, mais le plus souvent, nos clients ont besoin de ce qu'on appelle un fichier de sous-titres annexe (ou « side-car )».

Cela signifie que nous leur enverrons un fichier de sous-titres contenant toutes les informations temporelles et textuelles nécessaires tout en étant séparé de la vidéo elle-même. L’expression « side-car » peut évoquer des visions de moto modifiées, et si vous y réfléchissez, c’est un peu ce que fait un fichier de sous-titres annexe. : le fichier de sous-titres accompagne les autres éléments du programme, équilibrant l'accès au contenu.

Pour les émissions télévisées, un fichier annexe est le plus souvent intégré dans le signal afin que les téléspectateurs à la maison puissent activer ou désactiver les sous-titres. Lorsqu'il s'agit de vidéos Web, un fichier de sous-titres annexe est généralement téléchargé sur la plateforme/le lecteur avec la vidéo afin que les téléspectateurs puissent activer ou désactiver les sous-titres à l'aide de leurs navigateurs individuels.

Mais quelle forme prennent ces fichiers annexes ? Voici un aperçu rapide de nos cinq types de fichiers de sous-titres et de sous-titres annexes les plus courants.

#1 : .SCC

S'il y avait un concours de popularité de fichier de sous-titres, celui qui recueillerait le plus grand nombre de votes et serait l'envie de tous les autres fichiers de sous-titres est sans aucun doute le fichier de sous-titres codés Scenarist (.SCC).

Contrairement à son camarade parmi les premiers fichiers de sous-titres, le bien nommé fichier .CAP, le .SCC s'est adapté au monde du contenu au-delà de la diffusion traditionnelle, et il occupe notre première place sur cette liste car il peut également être utilisé pour être diffusé à de nombreux lecteurs Web. Il est également compatible avec la plupart des logiciels de montage vidéo. En plus du texte de base des sous-titres et des informations de synchronisation nécessaires pour tous les fichiers de sous-titres codés, les fichiers .SCC peuvent également contenir des informations de style telles que le positionnement, l'italique et les notes de musique - qui sont des outils précieux dans l'arsenal du sous-titreur pour transmettre visuellement des éléments audio, tels que dialogue parlé hors écran et paroles chantées. Pour tous ses attributs bien établis, un inconvénient du fichier .SCC est que peu importe sa destination, il nécessite un décodage. Si vous deviez l'ouvrir et regarder sous le capot (pour ne pas mélanger les métaphores automobiles), vous verriez un tas de chiffres et de lettres disposés dans une langue que seuls les robots parlent.

#2 : .SRT

Un fichier SubRip (.SRT) est de loin le fichier annexe le plus courant pour les vidéos Web préenregistrées, et est préféré par de nombreuses plateformes d'hébergement vidéo (y compris YouTube) grâce à son adaptabilité. Il peut être utilisé à la fois pour les flux de travail de sous-titrage et de sous-titrage.

Élégant dans sa simplicité, le fichier .SRT peut être ouvert et lu par un humain. Il s'agit d'un fichier texte de base qui contient une numérotation séquentielle pour chaque légende, son heure d'entrée et de sortie, et le contenu textuel de la légende elle-même. Lorsqu'ils sont téléchargés avec la vidéo correspondante, les lecteurs Web utilisent les informations de synchronisation pour synchroniser les sous-titres afin qu'ils s'affichent correctement pour les utilisateurs finaux. Certains lecteurs vidéo peuvent décoder les informations de formatage en .SRT (italique, positionnement, etc.), mais pas la plupart.

Les fichiers .SRT sont également un livrable de sous-titres extrêmement populaire car ils peuvent contenir des caractères dans presque toutes les langues et peuvent parfois être utilisés dans un logiciel de montage vidéo pour l’interprétation.

#3 : .VTT

L'évolution du .SRT, le WebVTT a gagné en popularité en raison de son utilisation dans la lecture multimédia HTML5. C'est l'un des formats en vogue que tout le monde s'accorde à utiliser, et comme tous ses prédécesseurs, il a vu passer d'autres formats en vogue à toute allure, depuis le « side-car » d'un nouveau modèle de moto. Mais les sous-titres préenregistrés ne sont pas une course ; c'est un long trajet, et le .VTT est l'ami qui apporte toutes les bonnes collations.

En apparence, les .VTT semblent presque identiques aux .SRT ; à y regarder de plus près, ils sont beaucoup plus riches en fonctionnalités, avec une prise en charge plus universelle d'éléments stylistiques comme l'italique et le mouvement du texte. Certains joueurs peuvent utilisent des .VTT, tandis que d'autres comme Vimeo les préfèrent .

#4 : .XML

En quatrième position, nous avons un type de fichier qui contient une multitude, le fichier Extensible Markup Language (.XML).

Les fichiers de sous-titres basés sur XML sont si populaires car ils peuvent se présenter dans de nombreux formats - les variantes les plus courantes étant .TTML, .DFXP et SMPTE-TT. Chacun présente ses propres bizarreries qui sont plus compatibles avec divers lecteurs et éditeurs vidéo, lesquelles sont trop complexes pour être approfondies ici. La plupart de ces variantes peuvent être utilisées pour plusieurs langues (ce qui les rend très utiles pour la localisation et le sous-titrage), mais la prise en charge des autres fonctionnalités stylistiques que nous avons évoquées varie selon les .XML.

#5 : .ITT

Enfin, le fichier .ITT, ou fichier texte iTunes, est un fichier annexe développé pour être utilisé sur, vous l'aurez deviné, iTunes. Alors que la lecture multimédia sur les appareils Apple a évolué au fil des ans, le monde du sous-titrage et du sous-titrage codé honore l'héritage du lecteur multimédia pionnier en adoptant de tout cœur le fichier .ITT. Comme les autres formats non diffusés de cette liste, le fichier .ITT offre une combinaison de texte et de synchronisation lisible par l’humain, avec la même vaste prise en charge de nombreuses fonctionnalités stylistiques et caractères multilingues qui rendent les fichiers annexes textuels si attrayants.  

N'oubliez pas : les fichiers annexes sont là tout au long du trajet. C’est le lecteur de fichier qui est au volant; ainsi, bien que des fonctionnalités telles que le placement et l'italique puissent être possibles dans un fichier de sous-titres codés ou de sous-titres, le fait qu'elles apparaissent là où vous les attendez dépend du lecteur qui les y amène, et certains lecteurs ne prennent tout simplement pas le chemin que vous attendez.

Parce que ce sont des rebelles.

Mentions honorables:

Fichier de capture (.CAP)

Format de création avancé (.AAF)

Fichier de légende MacCaption (.MCC)

Fichier de sous-titres en épicéa (.STL)